1
00:00:18,886 --> 00:00:21,549
<i>U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:29,696 --> 00:00:31,688
♪♪

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,569
Leroy.

4
00:00:45,646 --> 00:00:48,309
Probudi se.

5
00:00:48,382 --> 00:00:50,146
Leroy! Probudi se!

6
00:00:50,217 --> 00:00:52,152
Tu je neko
lutajući napolju!

7
00:00:52,219 --> 00:00:54,245
- Šta? Šta si rekao?
- Ššš!

8
00:00:56,323 --> 00:00:57,985
Slušajte Barneya.

9
00:00:58,058 --> 00:01:00,050
Neko je tamo.

10
00:01:04,231 --> 00:01:06,325
Tu je neko
pokušava da nas opljačka.

11
00:01:06,400 --> 00:01:08,392
Vrata šupe su otvorena.

12
00:01:10,938 --> 00:01:12,463
Idi probudi Jep.

13
00:01:32,059 --> 00:01:33,721
Ućuti.

14
00:01:36,930 --> 00:01:38,865
Izađi odatle, odmah.

15
00:01:38,932 --> 00:01:41,663
izađi odatle,
ili ću početi da pucam.

16
00:01:41,735 --> 00:01:43,328
Ja ću ga uhvatiti, tata.

17
00:01:43,403 --> 00:01:45,338
Pažljivo.

18
00:01:45,405 --> 00:01:47,169
Ovde nema nikoga.

19
00:01:51,745 --> 00:01:53,338
Uzmi konje, Jep.

20
00:01:53,413 --> 00:01:54,904
Ja ću uzeti svoje jakne.

21
00:02:00,487 --> 00:02:02,479
♪♪

22
00:02:12,933 --> 00:02:14,925
Evo ga!

23
00:02:18,805 --> 00:02:21,331
Sad smo ga saterali u ćošak.

24
00:02:21,408 --> 00:02:23,368
Tu je bodljikava žica
ograda prolazi tamo.

25
00:02:26,146 --> 00:02:27,808
Pažljivo.

26
00:02:33,186 --> 00:02:35,451
Mora biti u blizini;
tu je njegov konj.

27
00:02:35,522 --> 00:02:37,514
Protresite
grmlje tamo.

28
00:02:37,591 --> 00:02:39,583
Pogledaću ovuda.

29
00:02:53,674 --> 00:02:56,872
Evo ga, tata! Uhvatite ga!

30
00:03:16,163 --> 00:03:17,290
Imamo te sada!

31
00:03:17,364 --> 00:03:19,299
Nema smisla da pokušavaš da pobegneš.

32
00:03:19,366 --> 00:03:22,393
To je od Bena Scoopera
dečko, zar ne, tata?

33
00:03:22,469 --> 00:03:24,597
Ti si sin Bena Scoopera?

34
00:03:24,671 --> 00:03:27,766
Čoveče, da li tvoj tata zna da jesi
ovdje lopovi u noći?

35
00:03:27,841 --> 00:03:30,003
Nisam nikoga opljačkao.
Nisam lopovao.

36
00:03:30,077 --> 00:03:32,672
- Lažljivi mladunče!
- Ne lažem.

37
00:03:32,746 --> 00:03:34,786
Prestani sa tim, dečko...
Uhvatili smo te na djelu!

38
00:03:34,848 --> 00:03:36,146
Nisam ih ja ukrao.

39
00:03:36,216 --> 00:03:37,650
Dato mi je.

40
00:03:37,718 --> 00:03:38,777
Dato tebi?

41
00:03:38,852 --> 00:03:40,445
Trebalo bi da ti razbijem glavu!

42
00:03:40,520 --> 00:03:41,783
Nemojte, g. Galloway! Molim te!

43
00:03:41,855 --> 00:03:43,289
Onda počinješ
govoreći istinu.

44
00:03:43,356 --> 00:03:45,416
Priznaješ da si ukrao
te komade iz moje šupe.

45
00:03:45,492 --> 00:03:46,824
Ali nisam, iskreno nisam.

46
00:03:46,893 --> 00:03:48,452
Dao mi ih jedan starac.

47
00:03:48,528 --> 00:03:49,996
- Starac?!
- Da gospodine.

48
00:03:50,063 --> 00:03:52,589
Dao mi ih je i on
rekao: "Uzmi ih i bježi."

49
00:03:52,666 --> 00:03:53,929
A onda sam čuo da dolaziš.

50
00:03:54,000 --> 00:03:55,832
A ti si trčao, zar ne?

51
00:03:55,902 --> 00:03:57,063
Ali smo te uhvatili!

52
00:04:00,006 --> 00:04:02,566
Moja noga se otvorila.

53
00:04:03,810 --> 00:04:07,338
To, uh, sigurno krvari
Nešto je u redu, tata.

54
00:04:07,414 --> 00:04:10,316
Dobro mu valja, mali šupak!

55
00:04:10,383 --> 00:04:13,251
Možda bi trebalo da vidimo
njega kući ili tako nešto.

56
00:04:13,320 --> 00:04:16,256
Nah! Može peške kući.

57
00:04:16,323 --> 00:04:18,087
Uzmi njegovog konja, Jep.

58
00:04:18,158 --> 00:04:20,093
Oslobodite ga
napolju u preriji.

59
00:04:20,160 --> 00:04:21,992
- Da, gospodine.
- Dobro me čuješ, momče!

60
00:04:22,062 --> 00:04:25,430
Pokušavaš doći da nas opljačkaš
opet ćemo te popraviti!

61
00:04:25,499 --> 00:04:28,469
Reci Benu Scooperu da sam to rekao.

62
00:04:28,535 --> 00:04:30,527
♪♪

63
00:05:10,210 --> 00:05:11,974
Zašto doručak nije spreman?

64
00:05:12,045 --> 00:05:13,638
Ja pratim dječaka.

65
00:05:13,713 --> 00:05:15,011
Nije mu dobro, Bene.

66
00:05:15,081 --> 00:05:16,379
Samo se oblači.

67
00:05:16,449 --> 00:05:18,816
To je sve što je on
ikada urađeno, obučeno je.

68
00:05:18,885 --> 00:05:21,514
Bene, samo pogledaj ovdje.

69
00:05:21,588 --> 00:05:23,454
Moramo da uradimo
nešto o tome, Bene.

70
00:05:23,523 --> 00:05:26,049
Cela noga je pokvarena.

71
00:05:26,126 --> 00:05:30,029
Prošlo više od nedelju dana;
trebalo bi da bude dobro do sada.

72
00:05:35,068 --> 00:05:36,832
Koliko dugo je ovakav?

73
00:05:36,903 --> 00:05:38,948
Svakim je sve gore
dan, ali nisi hteo da slušaš.

74
00:05:38,972 --> 00:05:41,703
Slušao sam te da ne
idemo i izlazimo

75
00:05:41,775 --> 00:05:43,471
sa Leroyem Gallowayem, zar ne?

76
00:05:43,543 --> 00:05:47,275
Njegovom krivicom se to dogodilo, stvaranje
dječak te noći hoda kući.

77
00:05:47,347 --> 00:05:49,816
Nisam ih ja ukrao
taters, tata, pošteno.

78
00:05:49,883 --> 00:05:51,818
Dao mi ih jedan starac.

79
00:05:51,885 --> 00:05:53,114
Nema veze, Peter.

80
00:05:53,186 --> 00:05:54,620
Galloway nije imao pravo na to

81
00:05:54,688 --> 00:05:57,055
čak i da dečak jeste
ukrasti džak komada.

82
00:05:57,123 --> 00:05:58,182
Nisam.

83
00:05:58,258 --> 00:05:59,368
Nije važno

84
00:05:59,392 --> 00:06:00,792
šta je ko uradio ili nije uradio.

85
00:06:00,861 --> 00:06:04,093
Moramo da ubacimo Petera
grad, to je bitno.

86
00:06:09,903 --> 00:06:12,372
Doktori koštaju mnogo novca.

87
00:06:12,439 --> 00:06:14,601
Ben.

88
00:06:14,674 --> 00:06:17,701
Pa... Doc Adams
je prilično dobra sorta.

89
00:06:17,777 --> 00:06:21,236
Možda će mi dozvoliti da mu platim
kada uđemo u nešto.

90
00:06:21,314 --> 00:06:23,545
Primamo ga danas, Bene.

91
00:06:23,617 --> 00:06:26,018
Sada.

92
00:06:26,086 --> 00:06:28,180
U redu. Harley!

93
00:06:28,255 --> 00:06:32,056
- Da, čuo sam, tata.
- Prikači vagon.

94
00:06:39,766 --> 00:06:42,759
♪♪

95
00:06:59,486 --> 00:07:01,421
Doc.

96
00:07:01,488 --> 00:07:05,118
On je, uh... on je unutra
užasno loše stanje.

97
00:07:05,191 --> 00:07:07,786
Zar ne možete ništa učiniti?

98
00:07:07,861 --> 00:07:09,659
br.

99
00:07:09,729 --> 00:07:12,221
Možda ako... ako uzmeš nogu.

100
00:07:12,299 --> 00:07:14,165
br.

101
00:07:14,234 --> 00:07:16,567
Ne, jednostavno je nestalo
predaleko, gđo Scooper.

102
00:07:16,636 --> 00:07:20,664
Nema koristi... nema koristi
provodeći ga kroz to.

103
00:07:20,740 --> 00:07:24,233
Rekao sam Benu da smo trebali
odmah ti ga doveo.

104
00:07:24,311 --> 00:07:27,304
- Rekao sam mu.
- Da, voleo bih da si to uradio.

105
00:07:28,481 --> 00:07:31,474
Voleo bih da budem sam
sa njim, Doc.

106
00:07:32,652 --> 00:07:35,645
Odmah dolazim
evo ako me želiš.

107
00:07:47,701 --> 00:07:49,761
Kako je, doktore?

108
00:07:49,836 --> 00:07:51,828
Pa, on nije dobar.

109
00:07:54,507 --> 00:07:57,102
Hoće li umrijeti?

110
00:07:57,177 --> 00:07:59,339
Da, on će umrijeti.

111
00:08:03,350 --> 00:08:05,114
Ne možeš ga pustiti da umre.

112
00:08:05,185 --> 00:08:07,552
Pa, nema ništa
Mogu to učiniti.

113
00:08:07,620 --> 00:08:09,987
Ali mogao si
doveo mi ga ranije.

114
00:08:10,056 --> 00:08:12,821
Pa... nisam znao
noga mu je bila tako loša.

115
00:08:12,892 --> 00:08:15,327
br.

116
00:08:17,464 --> 00:08:19,433
Ne, pretpostavljam da nisi.

117
00:08:42,355 --> 00:08:45,723
Voleo bih da nisam bio
tako zao prema njemu sada.

118
00:08:58,304 --> 00:08:59,863
Uzeo ga.

119
00:08:59,939 --> 00:09:01,771
Samo tako.

120
00:09:03,743 --> 00:09:07,180
Ubili su ga, tata, tjeranjem
odšetao je kući na toj lošoj nozi.

121
00:09:07,247 --> 00:09:10,615
Sigurno kao da
stavili bi metak u njega.

122
00:09:10,683 --> 00:09:13,847
Hajde da nam nabavimo Galloways.

123
00:09:13,920 --> 00:09:16,947
Ben, sačekaj
ovde na minut.

124
00:09:17,023 --> 00:09:19,254
To je bilo grozno
loša stvar koju su uradili,

125
00:09:19,325 --> 00:09:21,385
terajući ga da hoda
kuci na toj nozi,

126
00:09:21,461 --> 00:09:24,021
ali nisu
mislim da ga ubijem.

127
00:09:26,900 --> 00:09:29,028
On je mrtav.

128
00:09:29,102 --> 00:09:30,866
- Pogledaj!
- Pa ja...

129
00:09:30,937 --> 00:09:33,097
Bene, ako ih imaš
tužba protiv Gallowaya,

130
00:09:33,139 --> 00:09:34,539
vidiš maršala Dilona o tome.

131
00:09:34,607 --> 00:09:35,973
Ovo je porodična stvar, doktore.

132
00:09:36,042 --> 00:09:38,409
Nama Scooperima ne treba
zakon koji će pomoći da se to riješi.

133
00:09:38,478 --> 00:09:40,470
Hajde sada.

134
00:10:03,603 --> 00:10:04,935
Pa.

135
00:10:15,582 --> 00:10:18,074
Uzmi svoju pušku, Jep.

136
00:10:43,977 --> 00:10:46,378
Šta želiš ovdje, Ben Scooper?

137
00:10:46,446 --> 00:10:48,642
Ubio si mog sina.

138
00:10:48,715 --> 00:10:51,708
Ti ćeš platiti za to, Leroy.

139
00:10:53,186 --> 00:10:54,620
Nismo ga mi ubili.

140
00:10:54,687 --> 00:10:57,156
Ali sigurno ćemo sljedeće
kada dođe krađu.

141
00:11:01,561 --> 00:11:03,223
On je mrtav.

142
00:11:03,296 --> 00:11:05,959
Ono što si mu uradio ga je ubilo.

143
00:11:07,901 --> 00:11:09,995
Žao mi je što je tvoj dječak mrtav.

144
00:11:10,069 --> 00:11:12,504
Ali on je ipak bio lopov.

145
00:11:14,807 --> 00:11:16,400
Ti uzmi Jepa.

146
00:11:16,476 --> 00:11:17,910
Ja ću uzeti Leroya.

147
00:11:17,977 --> 00:11:19,775
U redu, tata.

148
00:11:21,481 --> 00:11:23,245
Sada.

149
00:11:45,138 --> 00:11:47,733
Zaustavi vatru
eto, ljudi!

150
00:11:49,409 --> 00:11:51,640
- Gubite se odavde, maršale.
- Bacite oružje.

151
00:11:51,711 --> 00:11:53,179
Ovo nije tvoja borba, maršale.

152
00:11:53,246 --> 00:11:56,011
U redu, baci svoje
oružje tamo!

153
00:11:57,850 --> 00:12:00,046
Sada, vi ljudi shvatate
preko kuće.

154
00:12:04,457 --> 00:12:07,450
Nemaš pravo
Upadam ovde, maršale!

155
00:12:10,396 --> 00:12:12,888
Upravo ulaziš u
način da dođem ovamo, maršale.

156
00:12:12,966 --> 00:12:15,094
- Nikako to nećeš zaustaviti.
- Prestaće.

157
00:12:15,168 --> 00:12:16,728
A ja te držim
dva odgovorna čovjeka,

158
00:12:16,769 --> 00:12:18,294
i uzeću vas sve četvoro

159
00:12:18,371 --> 00:12:20,237
i bacim te
u zatvoru ako moram.

160
00:12:20,306 --> 00:12:21,467
Da li je to jasno?

161
00:12:21,541 --> 00:12:23,442
On je ubio mog sina...
sta da radim,

162
00:12:23,509 --> 00:12:24,807
sedi i radi
ništa o tome?

163
00:12:24,877 --> 00:12:26,345
Nismo nikoga ubili.

164
00:12:26,412 --> 00:12:28,572
Da nije bio lopov
ionako se ne bi desilo!

165
00:12:28,615 --> 00:12:30,926
Pa, to ti nije dalo ne
pravo da ga natjeram da ode kuci...

166
00:12:30,950 --> 00:12:32,179
U redu, sad je dosta!

167
00:12:32,252 --> 00:12:33,618
Slušajte me svi.

168
00:12:33,686 --> 00:12:36,053
Leroy, ti i Jep bi trebali
da se sramite

169
00:12:36,122 --> 00:12:37,647
za način na koji si ti
lečio tog dečaka.

170
00:12:37,724 --> 00:12:39,283
Trebalo bi da budeš bičevan zbog toga.

171
00:12:39,359 --> 00:12:41,487
To je jaka priča, maršale.

172
00:12:41,561 --> 00:12:43,561
Znao si da je dečak
posekao mu nogu, zar ne?

173
00:12:43,630 --> 00:12:45,189
Imao je to.

174
00:12:45,265 --> 00:12:47,427
Preko vreće krompira?

175
00:12:47,500 --> 00:12:49,469
Muka mi je od tebe.

176
00:12:49,535 --> 00:12:51,470
Sad, Ben, žao mi je
za ono što se desilo,

177
00:12:51,537 --> 00:12:52,748
ali prosipanje više
krv je ovde

178
00:12:52,772 --> 00:12:54,070
neću pomoći nikome.

179
00:12:54,140 --> 00:12:56,507
- Grešite, maršale.
- Ne grešim.

180
00:12:56,576 --> 00:12:57,976
Sada razmislite o tome.

181
00:12:58,044 --> 00:12:59,444
Uzmi Harley i gubi se odavde,

182
00:12:59,512 --> 00:13:01,981
a ti se kloni
iz Galoveja.

183
00:13:02,048 --> 00:13:04,210
Hajde, Harley.

184
00:13:06,686 --> 00:13:09,554
Da sam na tvom mestu Leroy, ne bih
računajte na starenje.

185
00:13:09,622 --> 00:13:11,488
Sledeći put ćemo te upucati na licu mesta.

186
00:13:11,557 --> 00:13:12,855
Obojica.

187
00:13:14,794 --> 00:13:17,764
Čovek ima pravo na to
zaštiti se, maršale.

188
00:13:19,165 --> 00:13:22,624
Šta mislite o momku od 22 godine?

189
00:13:39,686 --> 00:13:40,779
Leroy?

190
00:13:40,853 --> 00:13:43,118
Jep?

191
00:13:43,189 --> 00:13:44,521
Da, mama?

192
00:13:44,590 --> 00:13:45,922
Idi niz štalu i uzmi tatu.

193
00:13:45,992 --> 00:13:47,517
Reci mu da je večera spremna.

194
00:13:47,593 --> 00:13:50,188
Trebao je proći
to muzenje davno.

195
00:13:50,263 --> 00:13:51,273
Pa, počeo je kasno.

196
00:13:51,297 --> 00:13:52,765
Pa zašto nisi
da mu pomognem?

197
00:13:52,832 --> 00:13:54,391
Pa, ne zna
nikad mi ništa ne pomozi.

198
00:13:54,467 --> 00:13:55,867
Radite kako vam je rečeno.

199
00:13:55,935 --> 00:13:57,767
Ali on će biti zajedno za...

200
00:14:00,473 --> 00:14:04,137
Vrati se u kuću, mama.

201
00:14:18,558 --> 00:14:20,322
Leroy?

202
00:14:20,393 --> 00:14:22,794
Oh.

203
00:14:25,164 --> 00:14:26,928
On je mrtav.

204
00:14:30,269 --> 00:14:31,965
Ubiću ih oboje zbog ovoga.

205
00:14:34,307 --> 00:14:35,832
Jep, ne!

206
00:14:35,908 --> 00:14:37,843
Ne radi to.

207
00:14:37,910 --> 00:14:39,503
Bilo je dovoljno prolivene krvi.

208
00:14:39,579 --> 00:14:41,104
Pustite ih.

209
00:14:41,180 --> 00:14:43,058
Oni će samo doći
nazad i kasnije mi upasti u zasedu,

210
00:14:43,082 --> 00:14:44,193
i neću im dozvoliti da to urade.

211
00:14:44,217 --> 00:14:46,743
Ne, molim te.

212
00:14:46,819 --> 00:14:48,811
Idi kod maršala.

213
00:14:48,888 --> 00:14:50,481
Neka on to sredi.

214
00:14:50,556 --> 00:14:53,116
Sada, kako mislite
Da li bi tata to voleo?

215
00:15:07,473 --> 00:15:09,772
Hajde, hajde da uzmemo još jednu.

216
00:15:09,842 --> 00:15:10,842
Ne, dobro sam, dobro sam.

217
00:15:10,877 --> 00:15:11,901
Hajde.

218
00:15:11,978 --> 00:15:14,038
Ne, ne, sačekaću ovde.

219
00:15:23,623 --> 00:15:25,785
Daj mi viski.

220
00:15:27,160 --> 00:15:29,061
Zauzeta sam.

221
00:15:29,128 --> 00:15:31,654
Pobrini se za njega, Freddy.

222
00:15:39,071 --> 00:15:40,471
Pogledaj samo to.

223
00:15:40,540 --> 00:15:42,805
Dolazi u grad i
popije novac

224
00:15:42,875 --> 00:15:44,639
trebao bi biti
trošenje na namirnice.

225
00:15:44,710 --> 00:15:48,579
Da, vidim da je od njegovog sina
umiranje ga je stvarno potrgalo, ha?

226
00:15:48,648 --> 00:15:50,549
Pa, uvek je tako
bio takav.

227
00:15:50,616 --> 00:15:52,585
Svake subote
to je ista stvar.

228
00:15:52,652 --> 00:15:55,121
Ovo je drugi put
bio je ovdje danas.

229
00:17:10,162 --> 00:17:12,393
Stani tu, Bene.

230
00:17:12,465 --> 00:17:14,559
Šta hoćeš od mene?

231
00:17:14,634 --> 00:17:16,762
Znaš šta želim od tebe.

232
00:17:16,836 --> 00:17:19,567
Okreni se ili ću ja
pucati pravo u leđa.

233
00:17:19,639 --> 00:17:21,801
U redu, Jep.

234
00:17:21,874 --> 00:17:23,809
Imam pištolj na tvojim leđima.

235
00:17:23,876 --> 00:17:25,454
povučeš taj obarač,
ti si mrtav čovek.

236
00:17:25,478 --> 00:17:27,344
Ima nešto
ne znate, maršale.

237
00:17:27,413 --> 00:17:29,439
Napravio je zasjedu mog tatu
baš u našoj štali.

238
00:17:29,515 --> 00:17:30,710
Ubio ga je.

239
00:17:30,783 --> 00:17:32,383
Nisam ja, maršale.
Kunem se da nije.

240
00:17:32,451 --> 00:17:34,613
Onda to nisi bio ti,
a to je bio Harley.

241
00:17:34,687 --> 00:17:35,620
U redu, Jep.

242
00:17:35,688 --> 00:17:38,055
Sada samo polako.

243
00:17:38,124 --> 00:17:40,457
Samo polako.

244
00:17:40,526 --> 00:17:42,722
Sada, Džep, skloni pištolj.

245
00:17:43,963 --> 00:17:46,398
Hajde, skloni to.

246
00:17:47,867 --> 00:17:49,627
Šta sam ja trebao
raditi? Ubio mi je tatu.

247
00:17:59,011 --> 00:18:01,708
U redu, na noge.

248
00:18:01,781 --> 00:18:03,272
Sada to samo odlazi
ja i Harley.

249
00:18:03,349 --> 00:18:04,783
Da.

250
00:18:04,850 --> 00:18:06,528
Pa, imaćeš
dosta prilika da porazgovaramo o tome

251
00:18:06,552 --> 00:18:08,680
sa njim jer jesam
zaključava vas oboje.

252
00:18:08,754 --> 00:18:11,155
Ali bilo je
samoodbrana, maršale.

253
00:18:11,223 --> 00:18:13,624
Vi ljudi ste to vidjeli, niste
ti? Neki od vas jesu.

254
00:18:13,693 --> 00:18:15,203
To je bila samoodbrana.
zar ne? zar ne?

255
00:18:15,227 --> 00:18:16,718
Dobro radite, maršale.

256
00:18:16,796 --> 00:18:17,855
Video sam sve.

257
00:18:17,930 --> 00:18:19,558
On je započeo celu stvar.

258
00:18:19,632 --> 00:18:21,794
Neki od vas ljudi dobijaju
to tijelo ulice.

259
00:18:21,867 --> 00:18:22,926
U redu, idemo.

260
00:18:23,002 --> 00:18:23,935
Ali bilo je
samoodbrana, Marshall.

261
00:18:24,003 --> 00:18:25,528
Idemo.

262
00:18:25,605 --> 00:18:28,074
To je bila samoodbrana.
Čisto i jednostavno.

263
00:18:59,939 --> 00:19:02,135
Maršale, uđi.

264
00:19:02,208 --> 00:19:04,302
Mrs. Scooper.

265
00:19:06,712 --> 00:19:07,712
Je li Harley kod kuće?

266
00:19:07,747 --> 00:19:09,079
Ne. Ne, nije.

267
00:19:09,148 --> 00:19:10,468
On je napolju
prerija negde.

268
00:19:10,516 --> 00:19:12,007
Šta se desilo, maršale?

269
00:19:12,084 --> 00:19:13,848
Kada očekujete
vratila ga, gospođo?

270
00:19:13,919 --> 00:19:16,718
Većina bilo kada. To je
idemo prema večeri.

271
00:19:16,789 --> 00:19:18,690
Nešto nije u redu, zar ne?

272
00:19:18,758 --> 00:19:21,421
Da gospođo, jeste.

273
00:19:21,494 --> 00:19:23,554
G. Dillon, Harley dolazi.

274
00:19:23,629 --> 00:19:26,394
Ok, hvala.

275
00:19:26,465 --> 00:19:28,366
Šta je bilo, maršale?

276
00:19:28,434 --> 00:19:30,960
Pa gospođo, ja, ja
mrzim da ti ovo kažem,

277
00:19:31,037 --> 00:19:33,097
ali...

278
00:19:33,172 --> 00:19:35,232
Vaš muž je ubijen danas.

279
00:19:49,121 --> 00:19:50,817
Harley.

280
00:19:50,890 --> 00:19:53,121
sta si ti
radiš ovde, maršale?

281
00:19:53,192 --> 00:19:55,457
Harley, tvoj otac je ubijen.

282
00:19:57,596 --> 00:19:59,588
tata?

283
00:20:01,467 --> 00:20:02,833
Ubijen?

284
00:20:02,902 --> 00:20:05,997
U Dodgeu.

285
00:20:06,072 --> 00:20:07,072
Mm-hmm.

286
00:20:07,106 --> 00:20:09,166
Da li je to uradio Jep Galloway?

287
00:20:09,241 --> 00:20:10,766
Šta te tjera da to kažeš?

288
00:20:10,843 --> 00:20:13,642
Pa, ko bi drugi to bio?

289
00:20:17,783 --> 00:20:20,343
Vidite, maršale, oboje
njih Galloways je tražio tatu,

290
00:20:20,419 --> 00:20:21,352
znaš to.

291
00:20:21,420 --> 00:20:24,288
Napali ste Leroya, zar ne?

292
00:20:26,225 --> 00:20:28,160
br.

293
00:20:30,029 --> 00:20:32,362
Harley, ideš u zatvor.

294
00:20:33,833 --> 00:20:36,302
Nemate dokaza,
Marshal. Nema nikakvih dokaza.

295
00:20:36,368 --> 00:20:37,927
Ne treba mi nikakav dokaz.

296
00:20:38,003 --> 00:20:39,301
Imam Džepa tamo

297
00:20:39,371 --> 00:20:40,669
a ti ideš sledeći.

298
00:20:42,608 --> 00:20:45,703
Mmm, neće me obesiti.

299
00:20:45,778 --> 00:20:47,542
Dobićete pošteno suđenje.

300
00:20:47,613 --> 00:20:49,377
Ne želim suđenje.

301
00:20:49,448 --> 00:20:51,349
Neću sjediti
nema zatvora i objesi se,

302
00:20:51,417 --> 00:20:53,648
i ne pokušavaj i
prisili me, maršale.

303
00:20:57,456 --> 00:20:59,220
Sad ćeš Harley
poslušaj moj savet.

304
00:20:59,291 --> 00:21:00,987
Doći ćeš ti
bez ikakvih problema.

305
00:21:02,828 --> 00:21:05,127
Pa, kako to radite, maršale?

306
00:21:05,197 --> 00:21:08,031
Kako uhapsiti nekoga
koji ne žele da budu uhapšeni?

307
00:21:27,486 --> 00:21:30,320
Gospođo Scooper, ja...

308
00:21:30,389 --> 00:21:32,381
Žao mi je.

309
00:21:32,458 --> 00:21:35,895
Nema ništa drugo
Mogao bih, gospođo.

310
00:21:44,637 --> 00:21:48,074
♪ Bambi dolazi na zapad u Kanzas ♪

311
00:21:50,009 --> 00:21:52,342
♪ Ja ću mu učiniti dom... ♪

312
00:21:52,411 --> 00:21:55,040
Jep, evo ti kafe.

313
00:21:55,114 --> 00:21:56,514
Ti to zoveš doručak?

314
00:21:56,582 --> 00:21:57,859
Pa, možeš
uzmi ili ostavi.

315
00:21:57,883 --> 00:21:59,146
Gdje je maršal?

316
00:21:59,218 --> 00:22:00,914
Rekao sam ti da je otišao
van da vidim tvoju mamu

317
00:22:00,986 --> 00:22:02,964
na povratku kući zadnji
noć. Od tada ga nisam video.

318
00:22:02,988 --> 00:22:04,456
Pa, želim da odem odavde!

319
00:22:04,523 --> 00:22:06,549
da, da...

320
00:22:12,464 --> 00:22:14,729
- Dobro jutro, g. Dilon.
- Chester.

321
00:22:14,800 --> 00:22:17,326
Pobogu, nisam čuo
ušao si sinoć.

322
00:22:17,403 --> 00:22:19,014
Pa, ušao sam
kasno pa sam otišla pravo u krevet.

323
00:22:19,038 --> 00:22:20,318
Kako je zatvorenik jutros?

324
00:22:20,372 --> 00:22:23,171
Oh, on laje svoje
krenite da odete odatle.

325
00:22:23,242 --> 00:22:25,302
Šta si rekao njegovoj majci
kad si bio tamo?

326
00:22:25,377 --> 00:22:26,888
Pa, rekao sam joj da može
dođi i pokupi ga

327
00:22:26,912 --> 00:22:28,676
kad god poželi.

328
00:22:28,747 --> 00:22:30,807
Ti ćeš se okrenuti
Jep Galloway labav?

329
00:22:30,883 --> 00:22:33,751
Moglo bi i tako. On je ubio
Ben u samoodbrani.

330
00:22:33,819 --> 00:22:35,617
I šta sa Harleyem sada mrtvim,

331
00:22:35,688 --> 00:22:36,832
nema nikog
ostalo je ostalo da ubije.

332
00:22:36,856 --> 00:22:38,415
Izgleda da je rat gotov.

333
00:22:42,461 --> 00:22:44,521
Evo je.

334
00:22:44,597 --> 00:22:47,396
Da. Izvuci ga napolje, hoćeš li?

335
00:22:53,539 --> 00:22:54,939
Dobro jutro, gospođo.

336
00:22:55,007 --> 00:22:57,772
Šerife, želim Jep ovdje.

337
00:22:57,843 --> 00:22:59,402
Odmah će izaći, gospođo.

338
00:22:59,478 --> 00:23:02,038
Znate li gdje mu je konj?

339
00:23:02,114 --> 00:23:04,083
Zašto, da, imao sam Chestera
zatvori ga u štalu.

340
00:23:04,149 --> 00:23:07,119
Pa, pretpostavljam da mogu dobiti
njega na putu kući.

341
00:23:07,186 --> 00:23:08,848
Šta radiš ovde, mama?

342
00:23:10,055 --> 00:23:12,752
Jep, ti ćuti. Samo slušaj.

343
00:23:12,825 --> 00:23:15,693
Maršale, ovo ovde
je Sy Tewksbury.

344
00:23:15,761 --> 00:23:19,254
Njegove kolibe ima nekoliko
milja od našeg mjesta.

345
00:23:19,331 --> 00:23:22,267
Sinoć posle
otišao si, bilo je kasno,

346
00:23:22,334 --> 00:23:24,064
i čuo sam buku

347
00:23:24,136 --> 00:23:26,401
pa sam izašao i...

348
00:23:26,472 --> 00:23:29,032
Našao sam Sya u našoj štali za krompir.

349
00:23:29,108 --> 00:23:31,703
Nisam ništa ukrao.

350
00:23:31,777 --> 00:23:34,542
Pa, to je bilo zato
Uhvatio sam te na vrijeme.

351
00:23:34,613 --> 00:23:36,844
Sad, Sy, ti reci

352
00:23:36,916 --> 00:23:39,181
maršal šta si mi rekao,

353
00:23:39,251 --> 00:23:41,516
šta se desilo poslednje
vreme kad si bio tamo.

354
00:23:41,587 --> 00:23:44,147
Samo napred

355
00:23:44,223 --> 00:23:45,782
i reci mu sada.

356
00:23:45,858 --> 00:23:47,258
Hajde.

357
00:23:48,861 --> 00:23:51,092
Misliš kako sam juren,

358
00:23:51,163 --> 00:23:52,529
i daj im dronjke

359
00:23:52,598 --> 00:23:55,124
tom malom dečaku I
vidio na drveću tamo?

360
00:23:55,200 --> 00:23:58,568
Zvao se Peter Scooper.

361
00:24:01,573 --> 00:24:04,839
Peter Scooper.

362
00:24:04,910 --> 00:24:07,709
Jep, ti ulazi
zadnji deo vagona.

363
00:24:07,780 --> 00:24:09,305
sta?

364
00:24:09,381 --> 00:24:11,612
Ulazi u vagon rekao sam.

365
00:24:11,684 --> 00:24:15,143
Da sam.

366
00:24:15,220 --> 00:24:17,849
Maršale, idemo
kod Jennie Scooper.

367
00:24:17,923 --> 00:24:20,950
Ne mogu to ostaviti
jadna žena sama.

368
00:24:21,026 --> 00:24:23,052
Hyah.

369
00:24:30,035 --> 00:24:31,833
Jadne žene.

370
00:24:31,904 --> 00:24:34,533
Jednostavno nije bilo potrebe
ni za jednog od njih

371
00:24:34,606 --> 00:24:36,074
da ostane sam.

372
00:24:36,141 --> 00:24:37,541
Nah.

373
00:24:37,609 --> 00:24:40,374
Samo zamisli sve
ovo ubistvo samo...

374
00:24:40,446 --> 00:24:42,779
samo preko džaka komada.

375
00:24:42,848 --> 00:24:45,477
Samo stari dronjci.